2nd Aslico Asia Competition
Also valid as Preliminary Round of 76th International AsLiCo Competition for Young Opera Singers Competition announced by Aslico Asia in cooperation with Aslico and Beha Philharmonic Orchestra with support from BH and Orchem
BH, Orchem이 함께하는
제2회 ASLICO 젊은 오페라 가수를 위한 아시아 대회 2024년 – 예선
제76회 젊은 오페라 가수를 위한 아슬리코 콩쿠르 2025년
Beha Philharmonic Orchestra와 협력하여 Aslico가 발표한 대회
아시아 및 이탈리아 대회 참가 지침
ART. 1
Aslico Asia Competition for Young Opera Singers is open to men and women that as of January 1st, 2024 are under the age of 32. Candidates can apply for roles of the operas produced within the traditional 2024/25 Opera Season of OperaLombardia and for roles of Opera domani project XXVIII edition.
Aslico Asia Competition for Young Opera Singers는 2025년 1월 1일 현재 32세 미만인 남녀 모두에게 열려 있습니다.
지원자는 Opera Lombardia의 전통적인 2025/26 오페라 시즌 내에서 제작된 오페라의 역할과 오페라 도마니 프로젝트 XXVIII 에디션에 참가합니다
Selection Details: 세부정보
L’elisir d’amore by Gaetano Donizetti
Adina, (soprano)
Nemorino, (tenor)
Belcore, (baritone)
Il dottore Dulcamara, (basso buffo)
I Puritani by Vincenzo Bellini
Elvira, (soprano)
Lord Arturo Talbo, (tenor)
Sir Riccardo Forth, (baritone)
Sir Giorgio, (basso)
Falstaff by Giuseppe Verdi
Mrs Alice Ford, (soprano)
Nannetta, (soprano)
Mrs Quickly (mezzosoprano/ alto)
Fenton (tenor)
Sir John Falstaff, (baritone)
Ford, (baritone)
ART. 2 – SCREENING AND CONTEST SCHEDULE (일정)
The schedule for screening is defined as follows:
Preliminary Round 1: Document screening by the screening committee on October 25th (announced on website)
심사 일정은 다음과 같이 정의됩니다.
Preliminary Round 2: on November 7th and 8th 2023 at Samik Art Hall
예선 2라운드: 2024년 8월 26일~28일 삼익아트홀
Semi-final round: face-to-face screening by the judging committee: on November 9th 2023 at Samik Art Hall
준결승 : 심사위원 대면심사 : 2024년 8월 29일 삼익아트홀
Final: face-to-face screening by a jury composed of Asian theater directors and opera troupe directors, European theater directors and casting directors: on November 16th 2023 at Gwanglim Art Center Jangcheon Hall
결선: 아시아 연극 연출가 및 오페라단 연출가, 유럽 연극 연출가 및 캐스팅 디렉터로 구성된 심사위원단의 대면 심사: 2024년 9월 6일 광림아트센터 장천홀
# The above schedule and location may change later, and individual time notices will be notified separately through the homepage.
# 위 일정 및 장소는 추후 변경될 수 있으며, 개별 시간 공지는 홈페이지를 통해 별도로 공지하겠습니다
After the Asian Final the Competition will take place in Como as follows:
--15 candidates at most deemed eligible are invited to the Eliminations round that will take place in Como on January 3rd and 4th 2025
--5 candidates deemed eligible are invited to the Semifinal round that will take place in Como on January 5th 2024
- 2025년 1월 3일과 4일에 꼬모에서 열리는 아슬리코 본선에 자격이 있는 것으로 간주되는 최대 15명의 후보자가 초대됩니다
-2025년 1월 5일 꼬모에서 열리는 아슬리코 준결승에 자격이 있는 것으로 간주되는 5명의 후보자가 초청됩니다
The Panel of Judges will inform candidates of results at the end of each of the three Competition rounds: Eliminations, Semi-Finals and Final.
Semi-Finals and Final are open to public. The decisions of the Jury is binding.
The Final round will take place in Como on January 6th 2025
Workshop 7th, 2025, 3.30 pm Teatro Sociale di Como, Italy
Candidates will receive date and time of the convocation by email for each round of the Competition.
심사위원단은 예선전, 준결승전, 결승전의 3개 대회 라운드가 끝날 때 후보자에게 결과를 알립니다.
준결승과 결승전은 일반에 공개됩니다. 심사위원단의 결정은 구속력이 있습니다.
최종 라운드는 2025년 1월 6일 Como에서 진행됩니다.
워크숍 2025년 1월 7일 오후3시30분 Como에서 진행됩니다.
후보자는 대회의 각 라운드에 대한 소집 날짜와 시간을 이메일로 받게 됩니다
During all the stages of the Competition, the candidate will perform one or more arias from their chosen music programme, at the Panel of Judges choice.
대회의 모든 단계에서 후보자는 심사위원단의 선택에 따라 자신이 선택한 음악 프로그램에서 하나 이상의 아리아를 연주합니다
ART. 3 – REGISTRATION (접수)
Candidates can apply filling the application form from www.aslicoasia.org submit to aslicoasia@naver.com
* Application period : July 17th, 2023 ~ Aug 16th, 6:00 PM
* Participation fee : 150,000 won or 120 USD
* Official Name of IBK : INDUSTRIAL BANK OF KOREABIC,
* SWIFT CODE : IBKOKRSE
* Address : IBK FINANCE TOWER FLOOR 16, EULJI-RO 82, JUNG-GU, SEOUL, REPUBLIC OF KOREA
* Beneficiary : 233-087350-04-041
* Account holder : Beha Philharmonic Orchestra
* Tel : 0082-2-3487-3019
* Intermediary Bank
-JPMORGAN CHASE BANK (SWIFT : CHASUS33)
-DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY (SWIFT : BKTRUS33)
-BANK OF AMERICA N.A NEW YORK (SWIFT : BOFAUS3N)
온라인접수 홈페이지www.aslicoasia.org 에서 접수
접수기간 2024년 7월 17일 ~ 8월 16일 오후 6시 접수까지
참가비 15만원
예금주 (사)베하필하모닉오케스트라
계좌번호 (중소기업은행) 233-087350-04-041
ART. 4 – PRIZES FOR ASIAN COMPETITION WINNERS -아시아 대회 우승자를 위한 시상
Semi-finalists and finalists of the Asian competition: orchestra concert contest in Corea and free admission to the Aslico Competition in Como as the schedule defined in the Art.2
아시아 콩쿠르 준결승 및 결선 진출자는 Art.2에 정의된 일정에 따라 한국 오케스트라 콘서트 콩쿠르 및 코모 Aslico 콩쿠르 참가 자격이 주어집니다.
- Top scorers in Asian competition final – 5 candidates:
- Top 3 finalist will receive a fee as follows:
1st place: 7.000,00 euros
2nd place: 5.000,00 euros
3rd place: 3.000,00 euros
4rd place: 2.000,00 euros
5rd place: 2.000,00 euros
아시아 대회 결승 득점왕 – 후보 5명: - 상위 5명의 결선 진출자는 다음과 같은 상금을 받습니다.
1등 5.000,00 유로 (숙박, 항공비 포함)
2등 3.000,00 유로 (숙박, 항공비 포함)
3등 1.000,00 유로 (숙박, 항공비 포함)
4등 2,000,00 우로 (숙박, 항공비 포함)
5등 2,000,00 유로 (숙박, 항공비 포함)
The first 3 finalist will receive airfare, lodging and the opportunity to participate in the Italian Aslico Competition
첫 3명의 결승 진출자는 항공료, 숙박 및 이탈리아 Aslico 대회 참가 기회를 받게 됩니다.
The other 2 top finalist will receive airfare and lodging provided and the opportunity to participate in the Italian Aslico Competition.
-다른 2명의 결선 진출자는 항공료와 숙박을 제공받으며 이탈리아 Aslico 콩쿠르 참가 기회가 주어집니다.
All Asian candidates invited to the Competition in Como could attend to a workshop held by Aslico on January 8th. Candidates will receive a certification of partecipation at the workshop.
Como 대회에 초청된 모든 아시아 후보자들은 1월 8일 Aslico에서 개최하는 워크샵에 참석할 수 있습니다. 응시자는 워크샵에서 참여 인증서를 받게 됩니다
For the winners of the Italian competition, Beha Philharmonic Orchestra will provide for an interpretation support from the Asian Headquarters during the Competition in Como, local training period and the rehearsals period of the opera productions.
이탈리아 콩쿠르 우승자에 한해 베하 필하모닉 오케스트라는 코모 콩쿠르, 현지 연수 기간, 오페라 제작 리허설 기간 동안 아시아 본부에서 통역 지원을 제공합니다
Other matters: The above privileges are only available when participating to the Italian competition.
기타 사항: 위 특전은 이탈리아 대회 참가 시에만 제공됩니다
Guidance:
For all participants from Asian countries, only applications through the Asian Headquarters are valid. The application must be sent within the deadline as per Art. 3
아시아 국가의 모든 참가자는 아시아 본사를 통한 신청만 유효합니다. 신청서는 Art3에 따라 마감일 이내에 보내야 합니다.
- --Check the participation guidelines and assignment songs at www.aslicoasia.org.
- --Aslico Competition Inquiries Email: aslicoasia@naver.com
- www.aslicoasia.org에서 참가요강 및 과제곡을 확인하세요.
- 아슬리코 대회 문의 이메일: aslicoasia@naver.com
GUIDELINES ASLICO COMPETITION IN ITALY
이탈리아 ASLICO 대회 가이드 라인
ART. 5 - PROGRAMME AND COMPETITION PROCEDURES
프로그램 및 대회 절차
The entire programme must be sung by heart and in the original language.
All candidates are required to choose for which role/s they are applying among the operas in the competition. Each candidate may audition for no more than two roles, even if these roles are in different operas.
전체 프로그램은 외우고 원래 언어로 불러야 합니다.
모든 지원자는 경쟁에서 지원하는 역할을 선택해야 합니다.
각 후보는 역할이 다른 오페라에 있더라도 두 가지 이상의 역할에 대해 오디션을 볼 수 없습니다
All candidates must present:
모든 후보자는 다음사항을 준수해야 합니다.
a) the complete role/s of the operas chosen (see ART. A)
b) four arias, at least two of which chosen from the list in Schedule B, hat demonstrate their technical, vocal and performing qualities.
The arias should not be taken from the operas in the competition for which the candidates are applying.
a) 선택한 오페라의 전체 역할(ART.1 참조).
b) 4개의 아리아, 그 중 최소 2개는 스케줄 B의 목록에서 선택되어 기술, 성악 및 연주 기량을 보여줍니다.
지원자가 지원하는 대회의 오페라에서 아리아를 가져오면 안 됩니다
ART. 6 - PANEL OF JUDGES FOR THE COMPETITION IN COMO COMO 대회 심사위원단
For the Pre-Selections, evaluations will be carried out by one or more members of the Aslico’s Artistic Commission. The Panel of Judges for the Competition will be composed of two representatives from Aslico, one suggested by Fondazione Teatro alla Scala, one from the theatres belonging to OperaLombardia and from international music experts. Aslico will nominate one of the above-mentioned representatives as Chairman. Should any one of the appointed members of the Jury be unable to attend a stage of the Competition, Aslico reserves the right to appoint a substitute commissioner, informing candidates on the Aslico website aslico.org. The Jury Members will be published on the website aslico.org
.
사전 선택의 경우 Aslico 예술 위원회의 한 명 이상의 구성원이 평가를 수행합니다.
대회 심사위원단은 Aslico의 대표 2명, Fondazione Teatro alla Scala가 제안한 대표 1명, OperaLombardia 소속 극장 및 국제 음악 전문가 1명으로 구성됩니다. Aslico는 위에서 언급한 대표자 중 한 명을 회장으로 지명할 것입니다. 임명된 배심원 중 한 명이 대회 단계에 참석할 수 없는 경우, Aslico는 Aslico 웹사이트 aslico.org에 후보를 알리고 대체 커미셔너를 임명할 권리를 보유합니다. 심사위원단은 웹사이트 aslico.org에 게시됩니다
ART. 7
In all Competition stages in Como, candidates will be accompanied by a pianist appointed by Aslico.
Como의 모든 경연 단계에서 지원자는 Aslico가 지정한 피아니스트와 동행하게 됩니다
ART. 8 - WINNERS AND HONOURABLE-MENTIONED 수상자 및 입상
Winners are committed to undertake the roles during the 2025/26 Opera Season of OperaLombardia and may take part in the musical activities programmed by Aslico: Opera Education, Festival Como Città della Musica 2024, vocal-symphonic concerts, as well as the unassigned roles in the Opera Season.
수상자들은 OperaLombardia의 2025/26 오페라 시즌 동안 역할을 수행하기 위해 노력하고 Aslico가 프로그래밍한 음악 활동에 참여할 수 있습니다:
오페라 교육, Festival Como Città della Musica 2024, 보컬 심포닉 콘서트, 오페라 시즌.
The Panel of Judges may declare more than one winner for each role in the Competition. The Panel of Judges may grant an ‘honourable-mention’ award to candidates who demonstrate outstanding potential in terms of technique and performing ability, despite not completely corresponding to the Competition role. Candidates awarded ‘honourable-mention’ may be invited to attend the preparatory courses and may, after further examination by Aslico, take part in the other activities programmed by Aslico.
심사위원단은 대회의 각 역할에 대해 한 명 이상의 우승자를 선언할 수 있습니다.
심사위원단은 대회 역할에 완전히 부합하지 않더라도 기술 및 수행 능력 측면에서 뛰어난 잠재력을 입증한 후보자에게 '선외상' 상을 수여할 수 있습니다.
'명예'를 수상한 지원자는 준비 과정에 초대될 수 있으며 Aslico의 추가 심사 후 Aslico가 프로그래밍한 다른 활동에 참여할 수 있습니다
ART. 9 - COURSES AND ARTISTIC ACTIVITIES - 코스 및 예술 활동
Aslico will provide training and opera preparation courses at Teatro Sociale di Como as per the following schedule:
March/July 2024
September/October 2024
Aslico는 다음 일정에 따라 Teatro Sociale di Como에서 교육 및 오페라 준비 과정을 제공합니다.
2025년 3월/7월
2025년 9월/10월
Failure to participate in all courses for more than 25% of the schedule and failure to participate to the opera productions will result not only in the withdrawal of the award, but also in a penalty payable to Aslico of 50% of the total of the awarded study-grant as well as compensation for any additional loss sustained.
일정의 25% 이상 모든 과정에 참여하지 않거나 오페라 제작에 참여하지 않을 경우 수상이 취소될 뿐만 아니라
Aslico에 수여된 총액의 50%에 해당하는 벌금이 부과됩니다. 연구 보조금 및 추가 손실에 대한 보상
The opera productions are scheduled as follows: 오페라 제작 일정은 다음과 같습니다
Opera domani
Turandot, from January to June 2024
The opera Turandot will be produced within the project Opera domani (XXVIII edition), which is dedicated to the active participation of young students aged 6 to 14 during the performance. The opera will be represented in Italian and the duration will be reduced to 70 minutes, also the orchestra instrumentation will be reduced.
오페라 투란도트는 공연 중 6세에서 14세 사이의 어린 학생들의 적극적인 참여에 전념하는 오페라 도마니(XXVIII 판) 프로젝트 내에서 제작될 것입니다.
오페라는 이탈리아어로 공연되며 공연 시간은 70분으로 단축되고 오케스트라 악기도 축소됩니다
Opera Season
L’elisir d’amore, from August to December, 2025;
I Puritani, from October to December 2025
ART. 10
All winners and ‘honourable-mentioned’ awardees invited to attend courses will receive a weekly study-grant of 300.00 Euro. The right to this grant is dependent upon regular attendance at all preparatory courses deemed mandatory by Aslico.
과정에 초대된 모든 수상자 및 '명예상' 수상자는 매주 300.00 유로의 학습 보조금을 받게 됩니다.
이 교부금에 대한 권리는 Aslico가 필수로 간주하는 모든 준비 과정에 정기적으로 참석하는 것에 달려 있습니다
In addition to the above-mentioned remuneration, all winners and ‘honourable-mentioned’ awardees undertaking roles in programmed operas will receive a fee as follows:
위에서 언급한 보수 외에도 프로그램된 오페라에서 역할을 수행하는 모든 수상자 및 '명예상' 수상자는 다음과 같은 보수를 받게 됩니다.
--6.000,00 Euro gross for the production within Opera domani project per the February-June tour. In addition, 2.000 Euro study-grant will be matched for the preparation of the opera.
--6.000,00 Euro gross for the production of La bohème;
--6.000,00 Euro gross for the production of Così fan tutte;
2월-6월 투어 당 Opera domani 프로젝트 내 제작에 총 5.000,00 유로.
또한 오페라 준비를 위해 2,000유로의 학습 보조금이 매칭됩니다.
La bohème의 공연 총 6.000,00 유로
Così fan tutte 공연 총 6.000,00 유로
Remuneration of the winners of Section B will be proportioned to the effective participation in Aslico activities and will be defined later. Should a role winner perform or cover any other roles in the same title, he/she will not receive any additional fee.
The above amounts will be subject to tax and social security deductions in accordance with the law.
Winners of the Italian Competition non-EU citizens must be in compliance with the residence permit or the work visa by the starting of training courses and opera production period.
섹션 B 우승자의 보상은 Aslico 활동에 대한 효과적인 참여에 비례하며 나중에 정의됩니다.
역할 승자가 같은 제목의 다른 역할을 수행하거나 커버하는 경우 추가 비용을 받지 않습니다
ART. 11
Aslico reserves the right to film, record, and broadcast the Semi-Final and Final stages of the Competition as well as all performances, courses and rehearsals without any additional payment to the participants.
상기 금액은 법에 따라 세금 및 사회 보장 공제 대상이 됩니다. EU 시민이 아닌 이탈리아 대회 우승자는 교육 과정 시작 및 오페라 제작 기간까지 거주 허가 또는 취업 비자를 준수해야 합니다
ART. 12
All requirements outlined in the Rules and Regulations are valid for both Sections A and B, unless otherwise stated. The regulations for the Competition shall be legally binding in the Italian language version. Any disputes regarding these regulations shall be brought before the Court of Milan. Pursuant to Article 10, sub-section 1 of Law n. 675 of 31/12/96, the personal details supplied by the candidates shall be collected by Aslico for the purpose of running the Competition. All interested parties shall be entitled to the rights specified in Article 13 of the aforesaid law.
달리 명시되지 않는 한 규칙 및 규정에 요약된 모든 요구 사항은 섹션 A와 B 모두에 유효합니다. 대회 규정은 이탈리아어 버전에서 법적 구속력을 갖습니다. 이 규정에 관한 모든 분쟁은 밀라노 법원에 제기됩니다. 법률 n의 10조 1항에 따라. 675 of 31/12/96, 후보자가 제공한 개인 정보는 대회 운영 목적으로 Aslico에 의해 수집됩니다. 모든 이해관계자는 상기 법률 제13조에 명시된 권리를 가진다.
SCHEDULE B 지정곡 Choice 2
Soprano
Regnava nel silenzio (Lucia di Lammermoor)
Mein Herr Marquis (Die Fledermaus)
Gualtier Maldé... Caro nome (Rigoletto)
Je veux vivre (Roméo et Juliette)
Chi il bel sogno di Doretta (La rondine)
Ah, non credea mirarti (La Sonnambula) [da eseguirsi con cabaletta]
Martern aller Arten (Die Entführung aus dem Serail)
È strano … Ah, fors'è lui … Sempre libera (La Traviata)
Bel raggio lusinghier (Semiramide)
Qual fiamma avea nel guardo… Stridono lassù (Pagliacci)
E Susanna non vien... Dove sono i bei momenti (Le nozze di Figaro)
Egli non riede ancora (Il corsaro)
Senza mamma (Suor Angelica)
D’amor sull’ali rosee (Il trovatore)
Pleurez mes yeux (Le Cid)
Pace, pace, mio Dio (La forza del destino)
Un bel dì vedremo (Madama Butterfly)
Ernani, Ernani involami (Ernani) [da eseguirsi con cabaletta]
Mezzosoprano
Voi che sapete (Le nozze di Figaro)
Que fais-tu, blanche tourterelle (Stéphano)
Una voce poco fa (Il barbiere di Siviglia) Nacqui all’affanno (La Cenerentola)
Deh! Tu, bell'anima (I Capuleti e i Montecchi)
Eccomi alfine in Babilonia (Semiramide)
Se Romeo t’uccise un figlio (I Capuleti e i Montecchi) [da eseguirsi con cabaletta]
Solo un pianto (Medea)
Parto, parto (La clemenza di Tito)
Oh, chi torna l'ardente pensiero (Oberto, Conte di San Bonifacio)
O mio Fernando (La Favorita)
Oh, dischiuso è il firmamento (Nabucco)
Chanson bohème (Carmen) Stella del marinar (La Gioconda)
Vois sous l'archet frémissant (Les Contes d'Hoffmann)
O ma lyre immortelle (Sapho)
Acerba voluttà (Adriana Lecouvreur)
Voi lo sapete, o mamma (Cavalleria rusticana)
Tenore
Ecco ridente in cielo (Il barbiere di Siviglia) Languir per una bella (L’italiana in Algeri)
Sì, ritrovarla io giuro (La Cenerentola) [da eseguirsi con cabaletta]
È serbata a questo acciaro (I Capuleti e i Montecchi) [da eseguirsi con cabaletta]
Povero Ernesto...Cercherò lontana terra (Don Pasquale)
Tombe degli avi miei (Lucia di Lammermoor)
Lamento di Federico (L’arlesiana)
Pourquoi me réveiller (Werther)
Angelo casto e bel (Il Duca d’Alba)
Ah! Fuyez douce image (Manon)
Ella mi fu rapita (Rigoletto)
Che gelida manina (La Bohème)
O muto asil del pianto (Guglielmo Tell) [da eseguirsi con cabaletta]
Cielo pietoso rendila (Simon Boccanegra)
E lucevan le stelle (Tosca)
Forse la soglia attinse (Un ballo in maschera) Cielo e mar (La Gioconda)
Ah sì ben mio (Il trovatore) [da eseguirsi con cabaletta]
Baritono
Largo al factotum (Il barbiere di Siviglia)
Ho un gran peso sulla testa (L’italiana in Algeri)
Come un’ape ne’ giorni d’aprile (La Cenerentola)
Cruda funesta smania (Lucia di Lammermoor)
O sainte médaille (Faust)
Decio, signor del mondo (Poliuto)
Hai già vinta la causa (Le nozze di Figaro)
Di Provenza il mar, il suol (La Traviata)
Ah, vittoria, vittoria! (Gianni Schicchi)
Vision fugitive (Hérodiade)
Pietà, rispetto, amore (Macbeth)
O vin, dissipe la tristesse (Hamlet)
Il balen del suo sorriso (Il trovatore)
Nemico della patria (Andrea Chénier)
Urna fatale (La forza del destino) [da eseguirsi con cabaletta]
Prologo (I Pagliacci)
Basso - Basso buffo
Medaglie incomparabili (Il viaggio a Reims)
Sia qualunque delle figlie (La Cenerentola)
A un dottor della mia sorte (Il barbiere di Siviglia)
Tutto è disposto (Le nozze di Figaro)
Madamina, il catalogo è questo (Don Giovanni)
La calunnia (Il barbiere di Siviglia)
Come dal ciel precipita (Macbeth)
Ecco il mondo (Mefistofele)
Si la rigueur (La Juive)
Il lacerato spirito (Simon Boccanegra)
Le veau d’or (Faust)
Vous qui faites l'endormie (Faust)
Dalle stanze ove Lucia (Lucia di Lammermoor)
Ella giammai m’amò (Don Carlo)
Infelice! E tuo credevi (Ernani)
O tu Palermo (I vespri siciliani)
Uldino! Uldin! (Attila)
참가신청서 한글파일
참가신청서 워드파일